government business enterprise

it must make remittance on checks written by depositors andpresented for payment by other banks (settle adverse clearings).

要兑现储户开出的支票，支付其他银行（处理不良清算）。

clearings, at margins of mountain woodlands, mountain stream valleys; 1800--3500 m. w sichuan, ne yunnan.

空旷地，山林地的在边缘，山河谷；1800-3500米四川西部，云南东北。

montane valleys, stream sides, waste slopes, forest clearings; 2000--3700 m. sichuan, s xizang, nw yunnan [bhutan, nepal].

山地的山谷，溪边，废弃山坡，森林空旷地；2000-3700米四川，西藏南部，云南西北部[不丹，尼泊尔]。

The plantation clearings and miles of cotton fields smiled up to a warm sun, placid, complacent.

尚待种植的空地和绵延数英里的棉花田微笑着袒露在阳光之中。

fields, pastures, steppes, grassy and dry stony slopes, pebble shores, forest margins, clearings;

田野，牧场，干草原，长满草和干燥石质斜坡，卵石岸，林缘，空旷地；

open gravel along streams, forests and clearings; 2100-4000 m. sichuan, yunnan [bhutan].

开阔的的砾石沿着溪，森林和空旷地；2100-4000米四川，云南[不丹]。

this is the first time such a regular and extensive train of cloud-clearings has been observed.

这是第一次观测到如此规则、范围如此之大的烟云系统中的“珍珠串”。

the regularity of the clearings suggests that they may be a manifestation of a large planetary wave.

这些空地的规律性表示它们可能显示了一个巨大行星波。

rocky mountain regions, clearings at forest margins, thickets; 1300--3400 m. gansu, hebei, sichuan, se xizang, yunnan.

岩石的山地区，在林缘，灌丛的空旷地；1300-3400米甘肃，河北，四川，西藏东南部，云南。

The oddball species, Packard was coming to realize, were the main show of the clearings.

帕克德渐渐明白了, 这古怪的物种是这些空地上的主要物种.

fires help oak trees by removing the maple seedlings and opening up clearings for acorns to sprout.

火灾可以除掉枫树幼苗，开辟出空地，便于橡子发芽，有助于橡树的生长。

but in this one in peru there are mysterious clearings, where only one, or at most two, kinds of trees will grow.

但是，秘鲁这片雨林有一些神秘的空地，这里只有一种，或者顶多两种树。

thickets, grassy areas, forest clearings, roadsides, often on dry soils;

灌丛，长满草的地区，森林空旷地，路旁，在干燥土地上的通常；

widely cultivated, often in forest clearings. fujian, guangdong, guangxi, yunnan [native to se asia]

广泛栽培，在森林空旷地的通常。福建，广东，广西，云南[原产于的东南亚]。

the plantation clearings and miles of cotton fields smiled up to a warm sun, placid , complacent .

尚待种植的空地和绵延数英里的棉花田微笑着袒露在阳光之中。

along streams, river banks, wet places in valleys, grassland slopes, bog meadows, scrub meadows, forests, clearings in forests;

沿着溪，河岸，在山谷，草地山坡，沼泽草甸，灌丛草甸，森林，在森林的空旷地的潮湿地方；

They were also farmers and grew crops of millet in forest clearings to provide flour.

他们同时也是农夫,在森林的空地中种植小米以取得面粉.

to arrive at this moment, packard spent the early 1980s locating small, flowery clearings in the thickets of illinois woods.

为了这一刻，帕克德早在二十世纪八十年代初，就在伊利诺斯州繁茂的丛林中找到了几块开满鲜花的小空地。

We'd sometimes hike up the hills, dodging the huge webs spun by big black and yellow wolf spiders in clearings in the low forest.

有时候，为了躲避黄黑色的大狼蛛在低处丛林的空地上织下的大网，我们会爬上山丘。

(just how this is done will be explained later. ) forall banks taken together, there is no net drain of funds through clearings.

（后面会解释这个过程）总体考虑所有的银行的话，清算不会造成资金的净流失。

lit from below by saturn's internal thermal glow, clearings in the planet's cloud system appear as white pearls.

由土星内部的热发光从下面所照亮，星球云系中的空地显得好像是白色的珍珠。

forests (not in deep shade), forest margins, clearings, often scrambling over other plants;

森林（不在深的阴面里），林缘，空旷地，通常攀登其他植株；

it comes in and establishes itself in forest clearings where other trees have fallen down or in abandoned pastures.

它可以在其他树木扎不下根的森林空地或被遗弃的草地上生长。